Mosaico Italiano

“Gargantas Abertas”
di Marina Colasanti

Un libro brasiliano che comincia e finisce con poesie in italiano, e che ne contiene alcune altre nell’interno, puó sembrare sorprendente. E ancor piú sorprendente perché le poesie non sono tradotte. Ma la mia intenzione non era sorprendere. Quello che desideravo, con questa inserzione nel libro Gargantas Abertas, era riaffermare la mia italianitá, la mia appartenenza alla lingua e alla cultura che mi hanno dato origine, e che saranno in me fino alla fine.

Messa al Dom

l’antico gesto
la medesima lama
e la testa che vola
nella porta di bronzo
del Manzú
Ruzzolano le teste
della storia
dai quadri
dagli affreschi.
E mozze
ci raccontano chi siamo.
(Salzburg 1995)

Pisanello al Louvre

La Principessa Estense
che hai ritratta
su un fondo di farfalle
e di fioretti
cosa pensava mentre stava in posa?
Sorride appena appena
lo sguardo basso
il volto quasi chino
l’espressione serena.
Era sposa da poco
Margherita
di nome fiore anch’essa
e in piena fioritura
nessun vento la sfiora
la morte non l’adombra
sebbene sia vicina.
Offre il profilo
e attende che il futuro
la prenda.
Cieco il futuro alla sua fronte alta
alla gola di stelo
passerà oltre
consegnandola al nulla,
E a salvaria
sarà solo il ritratto.

Protesi

Tante invasioni
ho avute
nella bocca
di ferri gomma tubi
e lingue altrui.
Or una placca
mi incollano sui denti
e mi rassegno.
Fra mesi
ci sarò abituata
e scorderò
che com quell’oro
in bocca
non sono nata.

Brusio

Mosconi sul rampicante rosa
pelosi
fra petali e foglie
più che insetti si direbbero
scuri pistilli in volo

Domenica a Certaldo

Domenica a Certaldo
Boccacio dorme sotto al vetro
delle teche. E noi seduti nella casa
del vicario godiamo la valle
iscritta negli archi di pietra.
C’e un uomo che va
con un carne.
Tu guardi e mi dici, che bello
andare pei campi.
Sicuro non vedi il fucile
che há um guizzo di sole.
Poi dopo edremo lo sparo
vedremo correre il carne
e tu penserai, senza dirlo,
che ancora in Toscana
é viva la peste.



	“Gargantas Abertas” di Marina Colasanti Un libro brasiliano che comincia e finisce con poesie in italiano, e che ne contiene alcune altre nell’interno, puó sembrare sorprendente. E ancor piú sorprendente perché le poesie non sono tradotte. Ma la mia intenzione non era sorprendere. Quello che desideravo, con questa inserzione nel libro Gargantas Abertas, era riaffermare la mia italianitá, la mia appartenenza alla lingua e alla cultura che mi hanno dato origine, e che saranno in me fino alla fine. Messa al Dom l’antico gesto la medesima lama e la testa che vola nella porta di bronzo del Manzú Ruzzolano le teste della storia dai quadri dagli affreschi. E mozze ci raccontano chi siamo. (Salzburg 1995) Pisanello al Louvre La Principessa Estense che hai ritratta su un fondo di farfalle e di fioretti cosa pensava mentre stava in posa? Sorride appena appena lo sguardo basso il volto quasi chino l’espressione serena. Era sposa da poco Margherita di nome fiore anch’essa e in piena fioritura nessun vento la sfiora la morte non l’adombra sebbene sia vicina. Offre il profilo e attende che il futuro la prenda. Cieco il futuro alla sua fronte alta alla gola di stelo passerà oltre consegnandola al nulla, E a salvaria sarà solo il ritratto. Protesi Tante invasioni ho avute nella bocca di ferri gomma tubi e lingue altrui. Or una placca mi incollano sui denti e mi rassegno. Fra mesi ci sarò abituata e scorderò che com quell’oro in bocca non sono nata. Brusio Mosconi sul rampicante rosa pelosi fra petali e foglie più che insetti si direbbero scuri pistilli in volo Domenica a Certaldo Domenica a Certaldo Boccacio dorme sotto al vetro delle teche. E noi seduti nella casa del vicario godiamo la valle iscritta negli archi di pietra. C’e un uomo che va con un carne. Tu guardi e mi dici, che bello andare pei campi. Sicuro non vedi il fucile che há um guizzo di sole. Poi dopo edremo lo sparo vedremo correre il carne e tu penserai, senza dirlo, che ancora in Toscana é viva la peste.

*Voltar para última edição* Mosaico Italiano #4 "Gargantas Abertas" (Marina Colasanti) Seduttori e seduttrici: ce ne sono due tipi, ecco la differenza (Francesco Alberoni) Il nostro Giordano Bruno, fra Paolo Sarpi (Franco Vicenzotti) O Ouro de Sevilha ovvero "l'anello che non tiene" (Eugenia Maria Galeffi e Sergio Romanelli) Diritto comunitario europeu: Una prospettiva per l'America Latina (Lafayette Pozzoli) Le Gravine Ginosa (Milva Scorpioni) Mario Praz: Lo sguardo ell'innominato e l'estetizzazione dello spazio (Ettore Finazzi e Alberto Asor Rosa) Mario Praz, un italiano da conoscere (Flora de Paoli Faria) Frate Cipolla (Nildo Massimo Benedetti) Rumori di Fondo (Francesco Trento) No, non è la polluzione. Sono le impurità dell'aria (Umberto Eco)